昨晚,武大靖為中國隊斬獲本屆冬奧會上的首枚金牌,估計不少小伙伴和雙語君(微信ID:Chinadaily_Mobile)一樣激動得熱淚盈眶!

　　中國日報 馮永斌 攝

　　China's star skater Wu Dajing won gold in the men’s 500 meters on Thursday, setting a world record time of 39.584 seconds, beating South Korea’s Hwang Dae-heon and winning the first gold for Team China at PyeongChang 2018.

　　在昨晚的平昌冬奧會男子短道速滑500米決賽中,中國滑冰運(yùn)動員武大靖奪金,并以39.584秒的成績創(chuàng)造新的世界紀(jì)錄。打敗韓國運(yùn)動員黃大憲,獲得中國在2018年平昌冬奧會上的首枚金牌。

　　武大靖(左二)沖過終點(diǎn)線后慶祝 新華社記者韓巖 攝

　　在男子500米四分之一決賽中,武大靖便表現(xiàn)強(qiáng)勢,一舉打破沉寂了6年的短道速滑男子500米的世界紀(jì)錄。

　　而在決賽中,從比賽一開始,面對對手的追擊,武大靖全程領(lǐng)跑,沒有給對手任何機(jī)會。

　　過了最后一個彎道之后進(jìn)入沖刺階段,更是把所有人的情緒都帶入最高點(diǎn)。解說員的聲音都帶著哭腔:“大靖!”“大靖沖啊!”

　　最后,武大靖第一個滑過終點(diǎn)線。解說員激動地說:“沖刺!第一!”“干干凈凈!”

　　的確,干干凈凈。武大靖全程領(lǐng)先,沒有任何“身體接觸”,沒有留給對手任何機(jī)會。刷新了自己剛剛打破的世界紀(jì)錄。

　　解說員的話也足以讓人熱淚盈眶:

　　沒有任何的問題!不需要等待任何商議的結(jié)果!武大靖已經(jīng)身披國旗,此時在賽場當(dāng)中,讓五星紅旗在場地里高高地飄揚(yáng)!

　　武大靖用最酣暢淋漓的方式,最霸氣的方式贏得了這場比賽。

　　網(wǎng)友表示:這次再判罰估計只能判超速了……

　　而隨后央視的評論也是一針見血:“什么是絕對實力,這就是絕對實力!” 

　　賽后接受采訪時,武大靖難掩激動之情。他說:

　　我今天就贏在不給對手和裁判機(jī)會,一直全力滑,裁判挑不出任何毛病。

　　如果這枚金牌能掰開的話,我想分給我們團(tuán)隊每個人一塊。

　　武大靖接受慶祝 新華社記者王昊飛 攝

　　賽后,一個操著一口東北口音的匈牙利運(yùn)動員火了,“武大靖速度”讓他嚇了一跳:

　　“給我嚇一跳啊!”

　　“上來就太快了我都跟不上啊!”

　　據(jù)美國全國廣播公司奧運(yùn)頻道消息,武大靖已經(jīng)開始期待2022年的冬奧會了。

　　With the gold medal, Wu becomes the first Chinese man to win an Olympic short track gold medal. The 23-year-old Olmypic champion is already looking forward to his home Olympics.

　　將這枚金牌收入囊中后,武大靖成為了中國第一個獲得奧運(yùn)會短道金牌的男子運(yùn)動員。23歲的武大靖已經(jīng)開始期待2022年在中國舉辦的奧運(yùn)會了。

　　武大靖與教練李琰擁抱慶祝 來源:人民網(wǎng)

　　"I’m very emotional and happy to have won China’s first gold here and I look forward to Beijing 2022," Wu said to the media.

　　武大靖對媒體說:“我非常激動,很高興能獲得中國在這兒的第一枚金牌,我期待2022在北京比賽。”

　　談及這次勝利,中國隊主教練李琰也非常激動:

　　我們團(tuán)隊的每個人,從教練、運(yùn)動員到后勤保障人員,沒有一個人亂了方寸的!大家都堅持咬牙到最后,沒有一個人收拾行李,因為我們堅信最后會有好成績!

　　武大靖這場酣暢淋漓的勝利,不光讓國人熱血沸騰,也刷爆了外媒的主頁,一起來感受下!

　　NBC Olympics 

　　

　　500米比賽中,武大靖統(tǒng)治賽場 

　　dominate:主宰、統(tǒng)治、支配 

　　美國全國廣播公司奧運(yùn)頻道(NBC Olympics)在標(biāo)題中使用了“dominate”一詞,武大靖在賽場的逆天實力可見一斑。

　　文章對武大靖一頓夸獎,用詞也很生動。

　　Wu Dajing is untouchable in the 500m. 

　　500米比賽中,武大靖讓人不能望其項背。

　　在韋氏詞典給出的解釋中,untouchable有一層意思是:“太優(yōu)秀了,別人根本比不上(too good to be equaled by anyone else)”,這里用來形容優(yōu)秀的武大靖簡直不能更合適啊!

　　文章說,武大靖在短道速滑男子500米的比賽中,一秒都沒落后過。

　　Wudid not trail for a secondin any of the 500m races, breaking the world record twice in an hour in the process.

　　在500米的每一場比賽中,武大靖都沒落后一秒,還在一小時內(nèi)兩破世界紀(jì)錄。

　　trail:落后于……(to lag behind someone, such as a competitor) 

　　Bleacher Report 

　　

　　武大靖摘得2018奧運(yùn)會500米短道速滑金牌 

　　美國著名的體育媒體Bleacher Report對于這場比賽也做了精彩報道。

　　Wu Dajingclinched goldfor China in the men's short-track speedskating 500-metre final at the 2018 Winter Olympics on Thursday, winning in a new world-record time of 39.584 seconds.

　　在2018冬奧會男子500米短道速滑決賽中,武大靖最終為中國奪金,以39.584秒的新世界紀(jì)錄贏下了比賽。

　　clinch:奪得,贏得(to assure the winning of) 

　　文章說,武大靖一小時內(nèi)兩次打破世界紀(jì)錄,牢牢鎖定短道比賽中的優(yōu)勢地位,韓國選手竭盡全力也沒追上。

　　Wu blazed to a new world record in his quarter-final performance and less than an hour later established a new competition best tocement his spotasa deserved victorin the short-distance event.

　　武大靖在四分之一決賽中創(chuàng)造了新的世界紀(jì)錄,不到一小時,他再創(chuàng)佳績,鞏固了其在短距離比賽中的優(yōu)勢地位,實至名歸。

　　The Korean pair of Hwang and Limdid their utmost to chase downthe Chinese contender, butWu was imperious from the gun and never looked like surrendering yardage on the bends. 

　　韓國選手黃大憲和林孝俊全力追趕武大靖,不過武大靖從比賽槍響那刻起就一路強(qiáng)勢領(lǐng)先,在賽道上絲毫不讓。

　　路透社 

　　

　　短道速滑:中國的武大靖在500米比賽中以破世界紀(jì)錄的成績獲勝 

　　路透社更是用flawless(完美的、無瑕疵的)來形容武大靖在比賽中的表現(xiàn)。

　　Wu won silver in the 500m at the Sochi Olympics four years ago behind Russian Viktor Ahn, andhe put in a flawless display in Korea, leading the race from the start and finishing 0.27 seconds ahead of Hwang. 

　　四年前的索契冬奧會上,武大靖在500米比賽中不敵俄羅斯隊員安賢洙,獲得銀牌。在韓國賽場上,他的表現(xiàn)堪稱完美,一路領(lǐng)先,最終以0.27秒的優(yōu)勢戰(zhàn)勝黃大憲。

　　《日本時報》 

　　

　　武大靖在男子短道速滑500米比賽中獲得勝利 

　　victorious:勝利的,得勝的,凱旋的 

　　日本英文媒體《日本時報》(Japan Times)用fly(飛過)描繪武大靖沖過終點(diǎn)的瞬間,可以說十分到位了!

　　Wu, the 2014 Sochi Olympic 500 silver medalist,flew pastthe lineat Gangneung Ice Arena in 39.584 seconds. South Korea’s Hwang Dae-heon and Lim Hyo-jun earned silver and bronze, respectively.

　　2014索契冬奧會銀牌得主武大靖在江陵冰上運(yùn)動場上以39.584秒的成績飛過終點(diǎn)線。韓國選手黃大憲和林孝俊分獲二三名。

　　最后,讓我們來認(rèn)識一下這位征服了全世界的男子!(順便說一句,小哥哥94年的哦!)

　　▌武大靖的滑冰生涯 

　　2004年,10歲的武大靖開始滑冰。

　　2010年,加入國家隊。

　　2013年,獲得短道速滑世界杯索契站男子500米亞軍。

　　2014年,獲得世界短道速滑錦標(biāo)賽男子500米冠軍。

　　2015年,獲得世界短道速滑錦標(biāo)賽男子500米冠軍,實現(xiàn)了該項目在世錦賽的衛(wèi)冕。

　　2017年,獲得第八屆亞洲冬季運(yùn)動會短道速滑男子5000米接力冠軍、男子1500米亞軍、男子500米冠軍。

　　2017年11月,獲得短道速滑世界杯上海站男子500米冠軍、男子1000米冠軍。

　　(來源:中國日報雙語新聞編輯部)