《兩岸常用詞典》贈(zèng)書(shū)儀式4日在京舉行，教育部、中央臺(tái)辦、新聞出版總署等部門相關(guān)負(fù)責(zé)人以及參加兩岸合編中華語(yǔ)文工具書(shū)的專家學(xué)者出席了贈(zèng)書(shū)儀式（中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng) 李徽 攝）
中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)9月4日北京消息 經(jīng)過(guò)兩岸學(xué)者歷時(shí)兩年的精誠(chéng)合作和細(xì)心編纂，大陸版、臺(tái)灣版《兩岸常用詞典》8月在兩岸相繼出版。4日，該書(shū)贈(zèng)書(shū)儀式在京舉行。
“窩心”一詞在兩岸各是什么釋義，大陸的“土豆”在臺(tái)灣卻叫“花生”……面對(duì)兩岸由于多年隔絕產(chǎn)生的用語(yǔ)差異，《兩岸常用詞典》為兩岸民眾在用語(yǔ)方面提供了答疑解惑和深化了解的新橋梁。
方便兩岸人民的溝通和語(yǔ)文應(yīng)用，加強(qiáng)兩岸文化交流合作一直是兩岸語(yǔ)言文字工作者的愿望。2009年，第五屆兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇上發(fā)表的《共同建議》中首次提到“鼓勵(lì)兩岸民間合作編纂中華語(yǔ)文工具書(shū)”的提議。借此契機(jī)，兩岸自2010年啟動(dòng)了中華語(yǔ)文工具書(shū)合作編纂的工作。此后。大陸方面成立了由辭書(shū)編纂、信息技術(shù)、科技名詞對(duì)照方面的專家組成的團(tuán)隊(duì)，臺(tái)灣方面由中華文化總會(huì)負(fù)責(zé)統(tǒng)籌，用兩年時(shí)間編纂《兩岸常用詞典》以應(yīng)對(duì)兩岸民眾的急需。
據(jù)介紹，兩年來(lái)雙方進(jìn)行了7輪工作會(huì)談和多次分組會(huì)議。兩岸工作者本著相互尊重、平等合作的原則，努力使兩岸語(yǔ)言差異從求同存異到化異為通，通過(guò)詞典編纂平臺(tái)，逐步構(gòu)建起兩岸語(yǔ)言文字的溝通協(xié)調(diào)機(jī)制。
《兩岸常用詞典》主編李行健認(rèn)為：這本詞典可以說(shuō)是適應(yīng)兩岸關(guān)系變化的新形勢(shì)而生，不同于以往任何雙語(yǔ)、單語(yǔ)或者方言性詞典。“這是一個(gè)民族在分隔半世紀(jì)后，描寫、整合兩岸語(yǔ)言文字，為兩岸經(jīng)濟(jì)文化交往服務(wù)的獨(dú)特的一本工具書(shū)。兩岸同修詞典也將成為兩岸語(yǔ)言文字化解歧義、順暢溝通的橋梁，也將促進(jìn)兩岸文化更深入地交流合作，為共同弘揚(yáng)中華文化、提升中華民族凝聚力和整體競(jìng)爭(zhēng)力發(fā)揮作用。
今年8月，大陸版、臺(tái)灣版《兩岸常用詞典》已相繼出版，由高等教育出版社出版的大陸版詞典共收字6400多個(gè)，收條目35000多條，全書(shū)約280萬(wàn)字。特別值得一提的是，兩岸版本的詞典封面皆采用了離散多年的傳世名作《富春山居圖》的截圖，這樣的異曲同工之妙，更能彰顯詞典兩岸合作成果的潛在寓意。高教社社長(zhǎng)蘇雨恒表示：出版社將進(jìn)一步推廣該工具書(shū)的使用， 除了向重點(diǎn)的對(duì)臺(tái)交流單位、臺(tái)資企業(yè)推廣，該詞典也將實(shí)現(xiàn)在各大實(shí)體、網(wǎng)上書(shū)店向大眾出售。
在4日的贈(zèng)書(shū)儀式上，教育部副部長(zhǎng)、國(guó)家語(yǔ)委主任李衛(wèi)紅，中臺(tái)辦主任助理、海協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)李亞飛代表兩岸合編中華語(yǔ)文工具書(shū)大陸編委會(huì)向臺(tái)灣中華文化總會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)楊渡贈(zèng)送大陸版《兩岸常用詞典》，楊渡回贈(zèng)了臺(tái)灣版詞典。
據(jù)悉，下一步兩岸雙方計(jì)劃用三至五年時(shí)間編纂一部中型語(yǔ)言工具書(shū)《中華語(yǔ)文大詞典》，并在之前合作的基礎(chǔ)上編纂《中華科學(xué)與技術(shù)大詞典》和《兩岸科學(xué)與技術(shù)常用詞典》。而中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)兩岸也將繼續(xù)共同建設(shè)，不斷完善和豐富。（記者 李徽）
中臺(tái)辦主任助理、海協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)李亞飛代表兩岸合編中華語(yǔ)文工具書(shū)大陸編委會(huì)向臺(tái)灣中華文化總會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)楊渡贈(zèng)送大陸版《兩岸常用詞典》，楊渡回贈(zèng)了臺(tái)灣版詞典。（中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng) 李徽 攝）
臺(tái)灣版與大陸版《兩岸常用詞典》已于8月相繼面世（中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng) 李徽 攝）
